国家奖学金×3+保研+爱好×n=药大美女学霸章玉兰

在课业繁重的药大

出类拔萃者只会

在书堆中学到“头秃”？

成绩优异的人时刻行走在书本中

而不懂得享受生活？

本次采访的药大女学霸章玉兰

将为我们呈现

优秀而精彩的学霸养成记！

章玉兰

2015级

英语专业

　　曾连续三年排名专业第一、荣获国家奖学金三次、江苏省三好学生、外研社杯阅读大赛江苏省二等奖、校级最美时政翻译官一等奖、校级新闻发言人最佳记者 、三好学生标兵、优秀学生干部、优秀团干部等，现已保研至南京大学英语笔译（MTI）专业。

连续三年获得国家奖学金

成功保研至南京大学英语笔译专业

学习和爱好两不相误

这样优秀的女学霸快来了解一下！

日积月累，逐梦而行

英语角自习

　　刚上大学的时候，章玉兰还没有保研的打算，她感觉身边同学都非常优秀，加上保研名额本就有限，自己可能很难争取到。但在后来的学习过程中，章玉兰的成绩一直很不错，于是她开始考虑这一方面的问题。最后，在保研和出国之间她选择了前者。

　　优异的成绩自然离不开日积月累的坚持。谈及学习技巧，章玉兰认为，踏实、勤恳才是最重要的，不能三天打鱼，两天晒网。上课积极回应老师，下课有问题也要及时咨询老师。对于考虑保研的同学，她觉得前三年的成绩要有一定的保证，最好每次都在年级排名前十五，因此期末考试至关重要。

有舍有得，不忘初心

　　保研的道路是众所周知的艰辛，必然要有所取舍，虽知不易，章玉兰却将学业与爱好权衡得很好。

中美文化交流周开幕式主持

　　常言道：兴趣是最好的老师。她的爱好就是翻译，其中更偏爱口译。早前她就有过在国际大会做陪同翻译的经历，保研面试的老师也曾因此问她为什么选择了笔译而不是口译。就目前情况，章玉兰认为自己的反应能力和文字处理速度还不够快，而自己的笔译能力在不断得到肯定。笔译和口译其实是相通的，慢慢琢磨文字是一件让她觉得很有意思的事情。她表示以后也有可能往口译方向发展。

　　章玉兰曾在新东方实习了近两个月，做的是英语助教，她也有过当家教的经历，可见她在学业和事业上付出的时间和精力占了个人生活的一大比例。

　　性格活泼阳光的她既能对梦想努力追逐，也能享受自己的闲逸时光。在空余之时，她偶尔也会放松自己，像大多数女孩子一样看看剧等。

良师益友，助力前行

　　在保研的过程中，除了自己的努力，还从不少老师和前辈那里得到帮助。章玉兰首先联系了学校的老师，询问他们一些学校和专业的相关问题，比如MTI高校排名、保研到该校应做的准备。然后她咨询了已经成功保研的学长学姐，他们都很乐意帮助学弟学妹，分享自己的保研经历。整个保研期间，章玉兰的压力其实很大，她时常和辅导员保持联系，老师会不断鼓励和支持她。

　　章玉兰还为我们讲述，“良师益友”是外语系近年开设的一个让老师与学生在学习和生活上都近距离接触的项目。学生可以查看导师提供的资料，结合自选发展方向、兴趣爱好，选择相符的老师做导师，导师也会根据学生的情况作出选择，这是一个双选的过程。选定以后，导师会与学生密切联系，学生可以就学习、生活上的各种问题咨询导师。良师身份之外，他们还是年长且生活经验丰富的益友。

做好准备，灵活面试

　　面试是保研过程中的一个重要环节，她又是如何巧妙应对呢？

　　章玉兰认为面试时老师提的问题其实都万变不离其宗，所以面试前一定要做好准备。其次，临机应变很重要，面试场上头脑一定要灵活，保持良好的心态，不能紧张。同时，个人仪态也很重要，合适的穿着、端正的坐姿都会给老师留下良好的印象。

　　至于她说的万变不离其宗中的“宗”，她给出这样的解释：每个专业都有自己的特色，就她自己选的英语笔译来说，面试老师问的问题其实都差不多，如你为什么选择笔译而不是口译？你最喜欢的翻译理论家？你对机器翻译的看法 ？研究生/毕业后规划？为什么选择我们学校等等。这些问题在准备阶段都可以上网搜搜，看看别人的经验分享，然后根据自己的情况来补充完善。

分享经历，寄语后辈

　　成功的人也曾经历失败，只是他们善于将挫折化为下一次成功的垫脚石，在何处跌倒，便在何处重新站起。

会前准备

　　大三的时候，章玉兰曾去杭州一个峰会（纳斯达克创新医药企业中国峰会-暨杭州CBD投资论坛）做陪同翻译，当时感觉自己很难胜任这个职务，毕竟先前没有陪同翻译的经历，也没有很深厚的药学知识，但还是抱着增长见识的心态去了。在做陪同翻译的过程中，她发现了自己对于药学方面的知识并不十分掌握，因此也影响了翻译的效果。她认为，对医药感兴趣的外语系同学一定要好好学药学课程，以此来强化自己的翻译能力。

　　最后，章玉兰想对学弟学妹们说：“大学四年其实也没有想象中那么长，要给自己制定一个初步的规划，每一个阶段都有一个明确的目标，当你实现这个目标的时候会意识到自己没有虚度光阴，内心就会有满满的成就感。”

　　每个人的生活都有不尽相同的烦恼，但也有属于自己的小美好。

　　有的人仰慕高处的光芒，为之向往，一步步地奋斗前行，最后自己发光发亮；也有人趋于平淡的生活，享受现世安稳，安于日常的点滴。

　　即使梦想不易，我们却不能辜负这热火青春，要在最美的年纪绽放最美的自己。

　　章玉兰是药大学子的优秀榜样，她脚踏实地的学习态度和积极乐观的生活态度是我们人生中的一盏引路灯。

药大人都在看

▲▲▲

中国药科大学新媒体中心出品

文字 ｜本人自述 陈家伟 赵曼如 陈美伶 王永铭

图片｜本人提供

编辑｜王永铭